Llanto por el sueño perdido

Yeroushalaim Chel Zahav

Avir harim zalul kayayin
ve-rei'ah oranim
nissa be-ru'ah ha'arbayim
im kol pa'amonim.

U-ve-tardemat ilan va-even
shevuyah ba-halomah
ha-ir asher badad yoshevet
u-ve-libbah homah.

Yerushalayim shel zahav
ve-shel nehoshet ve-shel or
ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.


Jerusalén de Oro

El aire de las montañas está claro como el vino,
y el aroma de los pinos
es portado en la brisa del crepúsculo
con sonidos de campanas.

Y cuando duerme el árbol en la piedra,
capturada en su sueño
la Ciudad, qué solitaria está
y en su corazón se halla el Muro.

Jerusalén de oro,
y de bronce y de luz,
he aquí que, de todas tus canciones,
soy violín.